iPhone et Android · Français · English · Español
Pourquoi les Anglais disent-ils qu’il pleut « des chats et des chiens », et d’où vient « tomber dans les pommes » ? Curioo transforme les expressions idiomatiques en histoires illustrées que l’on comprend, retient et a envie de raconter.
The ball is in your court
Poser un lapin
Dar gato por liebreOnce in a blue moonAvoir la moutarde qui monte au nezEstar en las nubesBreak a legTomber dans les pommesSer pan comidoIt’s raining cats and dogsDonner sa langue au chatNo hay moros en la costaUne expression, bien plus qu’une définition
Chaque expression a son illustration, son sens, son histoire et ses équivalents dans les deux autres langues. Choisissez-en une.
Français
Anglais
Espagnol
Français
Commune
XIXᵉ siècle
Mot à mot :
S’évanouir. Perdre connaissance sans prévenir.
Son histoire
Sans doute une déformation. L’ancien « tomber en pâmoison » s’est usé à l’oral, jusqu’à ce que la pâmoison devienne un panier de pommes.
Ailleurs, on dit
AnglaisTo pass outEspagnolDesmayarse
Une nouvelle pépite chaque matin, et un rappel à l’heure que vous choisissez — pas celle qu’on choisit pour vous.
L’origine qui rend une expression impossible à oublier. On ne retient pas une définition, on retient une scène.
Le registre, le contexte et une vraie phrase d’exemple, pour savoir quand la placer — et quand s’abstenir.
Chaque carte donne ses équivalents : trois cultures, trois façons de dire la même chose.
Écran verrouillé et écran d’accueil
L’expression du jour s’affiche sur votre écran verrouillé et sur votre écran d’accueil. Un coup d’œil suffit, et les jours où vous n’ouvrez pas l’app comptent quand même.
1 632 expressions réparties sur trois langues, et l’interface disponible dans les trois.
FRANÇAIS
583 expressions
Dont trois venues du Québec, où la langue a pris sa propre route.
ENGLISH
526 expressions
Des tournures britanniques et américaines, de Shakespeare à l’open space.
ESPAÑOL
523 expressions
Des expressions castillanes qui portent huit siècles d’histoire ibérique.
Même idée, trois images
Vouloir tout avoir sans rien céder — chaque langue l’a dit à sa manière.
FRANÇAISAvoir le beurre et l’argent du beurreENGLISHTo have your cake and eat it tooESPAÑOLQuerer el pan y las tajadas12 modes de jeu
Reconnaître une expression et savoir s’en servir sont deux choses différentes. Les jeux sont là pour passer de l’une à l’autre.
Que signifie cette expression ?
« Tomber dans les pommes »
Les écrans tels qu’ils apparaissent sur l’App Store.
Gratuit
Pour toujours
Premium
Abonnement facultatif
Le prix et la durée sont affichés dans l’app avant toute confirmation. L’abonnement se renouvelle automatiquement et se résilie à tout moment depuis votre compte Apple.
Oui. L’expression du jour, le parcours quotidien, votre série, les badges, les favoris, la recherche, les widgets, les icônes d’app et les deux premiers niveaux de chaque jeu ne coûtent rien. Curioo Premium est facultatif et débloque le reste.
Sur iPhone, avec iOS 16.4 ou une version ultérieure, et sur Android via Google Play.
Non. Curioo fonctionne dès l’installation, sans compte ni adresse e-mail, et votre progression reste sur votre appareil.
Sur iPhone : Réglages, touchez votre nom, puis Abonnements, choisissez Curioo et désactivez le renouvellement. Sur Android : Google Play, touchez votre profil, puis Paiements et abonnements, Abonnements, Curioo, Résilier. Dans les deux cas, au moins 24 heures avant la fin de la période. Supprimer l’app ne résilie pas l’abonnement.
Ouvrez l’écran Premium de Curioo et touchez « Restaurer les achats », avec le même compte Apple ou Google que lors de l’achat.
C’est même pour vous. Les expressions sont la dernière chose qu’on apprend dans une langue, parce qu’elles sont la seule partie qu’aucune règle ne permet de deviner.
Téléchargez Curioo et découvrez une nouvelle expression dès aujourd’hui.
Télécharger dansl’App StoreDisponible surGoogle Play
